Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 376

In quo illud est vel maximum, quod versus in oratione si efficitur coniunctione verborum, vitium est, et tamen eam coniunctionem sicuti versum numerose cadere et quadrare et perfici volumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
coniunctione: coniunctio: Verbindung
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
numerose: numerose: EN: plentifully, in/with large numbers; numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quadrare: quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen
versum: versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of
versus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen