Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evadant: evadere: entgehen, entrinnen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inexplicabili: inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miserius: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nihil: nihil: nichts
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quorsus: quorsus: EN: whither, in what direction
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
venientium: venire: kommen