Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  136

Cotidie morimur; cotidie enim demitur aliqua pars vitae, et tunc quoque cum crescimus vita decrescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.913 am 23.06.2013
Täglich sterben wir; denn täglich wird ein Teil des Lebens genommen, und selbst wenn wir wachsen, nimmt das Leben ab.

von sophie.841 am 18.01.2014
Wir sterben täglich ein Stück; jeden Tag wird ein Teil unseres Lebens genommen, und selbst während wir wachsen, schrumpft unser Leben.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

Cotidie

cotidie: täglich, every day

crescimus

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decrescit

decrescere: verringern

demitur

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

morimur

mori: sterben

moriri: sterben

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vita

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Nihil differamus; cotidie cum vita paria faciamus.
• Immo, si scias, non cotidie lavabatur; nam,
• Non id ago nunc hac diligentia ut