Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 195

Immo, si scias, non cotidie lavabatur; nam, ut aiunt qui priscos mores urbis tradiderunt, brachia et crura cotidie abluebant, quae scilicet sordes opere collegerant, ceterum toti nundinis lavabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abluebant: abluere: reinigen, waschen
brachia: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collegerant: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
et: et: und, auch, und auch
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
lavabatur: lavare: waschen, baden
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nundinis: nundina: EN: market day (pl.); nundinum: achttägige Woche, EN: period from one market-day to the next
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
priscos: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen