Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.d am 28.04.2017
Ich beneide Scipio überhaupt nicht: Jemand, der sich so badete, lebte bereits wie ein Verbannter.

von vivien.832 am 25.03.2021
Ich beneide Scipio nicht: Wahrlich, im Exil lebte er, der sich so badete.

exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invideo: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
lavabatur: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen