Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 103

Sed sive omnia simul sive aliquid facis, non possum dicere invideo ; angor tamen non et mihi licere, qui sic concupisco ut aegri vinum balinea fontes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
angor: angere: ängstigen; angor: Angst, Atemnot
balinea: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
concupisco: concupiscere: lebhaft begehren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
invideo: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vinum: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen