Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
generata: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
ingenitum: ingignere: einpflanzen
quasi: quasi: als wenn
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
populare: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
vocant: vocare: rufen, nennen
quicquid: quicquid: alles was
aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
a: a: von, durch, Ah!
communitate: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
non: non: nicht, nein, keineswegs
abhorrebit: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
vicissimque: que: und; vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fundet: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundare: begründen, festigen, found, begin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteras: ceterus: übriger, anderer
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
expetet: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen