Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.j am 01.05.2015
Gerechtigkeit kann nur bewahrt werden durch einen starken Mann, durch einen weisen Mann, sonst nicht.

von fabienne.972 am 17.11.2020
Gerechtigkeit kann nur von jemandem aufrechterhalten werden, der sowohl stark als acuh weise ist.

Servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
enim: enim: nämlich, denn
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
a: a: von, durch, Ah!
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
a: a: von, durch, Ah!
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen