Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  454

Et paucorum versuum liber est et quidem laudandus atque utilis: annales tanusii scis quam ponderosi sint et quid vocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.k am 30.04.2017
Es ist ein kurzes Buch von nur wenigen Zeilen, das tatsächlich lesenswert und nützlich ist - im Gegensatz zu den Annalen des Tanusius, die bekanntlich nicht nur weitschweifig sind, sondern auch diesen unrühmlichen Beinamen haben.

von liara877 am 26.02.2018
Und es ist ein Buch von wenigen Versen, das wahrlich lobenswert und nützlich ist: Die Annalen des Tanusius kennst du, wie gewichtig sie sind und wie sie genannt werden.

Analyse der Wortformen

annales

annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laudandus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

ponderosi

ponderosus: schwer, gewichtig, massig, bedeutsam, wichtig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

versuum

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

vocentur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Hoc est vita quorundam longa, et quod
• Adhibe diligentiam tuam et intuere quid sint
• Aestimemus singula fama remota et quaeramus quid