Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 454

Et paucorum versuum liber est et quidem laudandus atque utilis: annales tanusii scis quam ponderosi sint et quid vocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.k am 30.04.2017
Es ist ein kurzes Buch von nur wenigen Zeilen, das tatsächlich lesenswert und nützlich ist - im Gegensatz zu den Annalen des Tanusius, die bekanntlich nicht nur weitschweifig sind, sondern auch diesen unrühmlichen Beinamen haben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ponderosi: ponderosus: schwer, weighty
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen