Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  197

Risit atlantiades et me mihi, perfide, prodis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 06.01.2014
Atlantiades lachte und verrätst mich mir selbst, du Verräterischer.

von dominick.g am 04.04.2019
Merkur lachte, als du mich mir selbst verrietest, du Verräter.

Analyse der Wortformen

atlantiades

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

atlas: EN: atlas (of geography)

et

et: und, auch, und auch

me

me: mich

mihi

mihi: mir

perfide

perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful

prodis

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Risit

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

Ähnliche Textstellen

• Quin animam hanc, ne quod facinus tibi,
• Haec dicens in me respexit et risit.
• Parum est: risit et quidem ex animo.