Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.i am 29.04.2015
Dies sind für mich in euren Geistern Tempel, diese schönsten Bilder, die bestehen bleiben werden.

von monika.d am 24.06.2021
Dies sind meine Tempel in euren Herzen: diese wunderschönen, bleibenden Bilder.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mansurae: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures