Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  227

Ego me, patres conscripti, mortalem esse et hominum officia fungi satisque habere si locum principem impleam et vos testor et meminisse posteros volo; qui satis superque memoriae meae tribuent, ut maioribus meis dignum, rerum vestrarum providum, constantem in periculis, offensionum pro utilitate publica non pavidum credant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

constantem

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

credant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fungi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

fungus: Pilz, EN: fungus

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

impleam

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meis

meere: urinieren

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

meae

meus: mein

mortalem

mortalis: sterblich

non

non: nicht, nein, keineswegs

offensionum

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pavidum

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

periculis

periculum: Gefahr

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

providum

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

satisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisque

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

testor

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

tribuent

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vestrarum

vester: euer, eure, eures

volo

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Aut si quis ex magistratibus tantam industriam
• Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non
• Fabii labeonis triumphum auctoritate uestra deterruistis; triumphauit,