1140

Haec quam sint gravia, et quid his rebus detractis possit ad dominos puri ac reliqui pervenire, credo vos ex vestris impensis, ex vestris rebus rusticis coniectura adsequi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.964 am 30.11.2018
Ich glaube, Sie können aus Ihren eigenen Ausgaben und landwirtschaftlichen Erfahrungen nachvollziehen, wie ernst diese Angelegenheiten sind und wie viel tatsächlich nach all diesen Abzügen an die Besitzer zurückfließen kann.

von mariella.f am 07.05.2018
Wie ernst diese Dinge sind, und was nach Abzug dieser Dinge rein und übrig an die Herren gelangen kann, glaube ich, dass Sie durch Rückschluss aus Ihren Ausgaben, aus Ihren ländlichen Angelegenheiten zu verstehen vermögen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestris: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen