1140

Haec quam sint gravia, et quid his rebus detractis possit ad dominos puri ac reliqui pervenire, credo vos ex vestris impensis, ex vestris rebus rusticis coniectura adsequi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
vos: vos: ihr, euch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vestris: vester: euer, eure, eures
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vestris: vester: euer, eure, eures
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen