Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confecerit: confacere: zusammen machen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contendo: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuius: cuius: wessen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicabuntur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitas: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratam: numerare: zählen
parvis: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
positam: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantam: quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 831

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen