Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 830

Et cum haec paucorum mensuum ratio in his libellis sit, facite ut vobis trienni totius veniat in mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.z am 16.12.2014
Da diese Bücher nur einige Monate abdecken, denken Sie bitte daran, den gesamten Dreijahreszeitraum zu berücksichtigen.

von fiona858 am 24.08.2024
Und da diese Aufzeichnungen weniger Monate in diesen kleinen Büchern stehen, sorgen Sie dafür, dass Ihnen die Erinnerung an die gesamte Dreijahresperiode in den Sinn kommt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
mensuum: mensuum: EN: month
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libellis: libella: kleine Münze, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facite: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch
trienni: triennis: drei Jahre dauernd; trienne: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veniat: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen