Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  428

Capito insignitior infamia fuit quod humani divinique iuris sciens egregium publicum et bonas domi artes dehonestavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien8829 am 11.12.2015
Capito erlangte besondere Berüchtigung, da er trotz seiner Expertise im zivilen und religiösen Recht das edle Rechtssystem und die geachteten Traditionen des Privatlebens entehrt hatte.

von lejla.968 am 31.01.2016
Capito war noch berüchtigter wegen seiner Schande, da er, obwohl kundig des menschlichen und göttlichen Rechts, das hervorragende öffentliche Recht und die guten häuslichen Praktiken entehrt hatte.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

bonas

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

capito

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

dehonestavisset

dehonestare: schänden, verunehren, entehren, beschimpfen, in Schande bringen, diffamieren, herabsetzen

divinique

diu: lange, lange Zeit, seit langem

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

insignitior

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciens

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

Ähnliche Textstellen

• Apud civitatem cuncta interpretantem funesti ominis loco
• Proinde socios civis et deos ipsos precor,
• Negant iurisconsulti quicquam usu capi publicum: hoc