Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 427

Intellexit haec tiberius, ut erant magis quam ut dicebantur, perstititque intercedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.9814 am 23.09.2022
Tiberius verstand diese Dinge, wie sie wirklich waren, und nicht wie sie dargestellt wurden, und beharrte darauf, einzuschreiten.

von henri.843 am 03.07.2014
Tiberius durchschaute die tatsächliche Situation, nicht das, was darüber gesagt wurde, und beharrte darauf, dagegen vorzugehen.

Analyse der Wortformen

Intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
perstititque: perstare: beharren (auf etwas); que: und
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen