Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  256

Uera erant, quae dicebantur; eo magis regem mouerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.e am 19.05.2019
Wahr waren die Dinge, die gesagt wurden; umso mehr bewegten sie den König.

von thea.s am 25.04.2014
Was die Leute sagten, war wahr, und das beunruhigte den König noch mehr.

Analyse der Wortformen

dicebantur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mouerunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

uera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Uera erant, quae dicebantur; eo magis regem
• Intellexit haec tiberius, ut erant magis quam
• Hi, quia publicum periculum erat a ui