Mandata erant, ut ab rege peterent, primum ut ipse coactis rursus terrestribus naualibusque copiis in graeciam traiceret, deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret; id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere, non prodi socios, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret romanos uacuos omni cura, cum aetolorum gentem sustulissent, omnibus copiis in asiam traicere.
von mohamad9964 am 22.01.2014
Die Anweisungen lauteten, dass sie vom König zunächst verlangen sollten, dass er selbst, nachdem er erneut Land- und Seestreitkräfte versammelt hatte, nach Griechenland übersetze, und dann, falls ihn etwas zurückhalten sollte, Geld und Hilfstruppen senden solle; dies betreffe sowohl seine Würde und Treue, Verbündete nicht zu verraten, als auch die Sicherheit seines Königreichs, dass er nicht zulassen solle, dass die Römer, frei von jeder Sorge, nachdem sie das Volk der Ätoler vernichtet hatten, mit allen Streitkräften nach Asien übersetzen.
von franz.845 am 18.08.2017
Sie waren angewiesen, vom König zwei Dinge zu erbitten: Erstens, persönlich eine weitere Expedition nach Griechenland mit Land- und Seestreitkräften zu führen; oder falls er das nicht könne, Geld und Verstärkungen zu senden. Dies, so sagten sie, sei nicht nur für seine Ehre und Zuverlässigkeit wichtig, seine Verbündeten nicht im Stich zu lassen, sondern auch für die Sicherheit seines eigenen Königreichs - er solle nicht zulassen, dass die Römer, sobald sie die Ätolier besiegt hätten, ungehindert mit ihrer gesamten Armee nach Asien übersetzen.