Uacuos deinde pace punica iam romanos et infensos philippo cum ob infidam aduersus aetolos aliosque regionis eiusdem socios pacem, tum ob auxilia cum pecunia nuper in africam missa hannibali poenisque preces atheniensium, quos agro peruastato in urbem compulerat, excitauerunt ad renouandum bellum.
von thomas.o am 01.12.2020
Die Athener, die nach der Verwüstung ihres Landes in ihre Stadt zurückgedrängt worden waren, wandten sich an die Römer. Die Römer, nunmehr frei von ihren Verpflichtungen nach dem Punischen Krieg und bereits verärgert über Philipp sowohl wegen des Verrats an den Ätolern und anderen Verbündeten in dieser Region als auch wegen der kürzlichen Entsendung von Truppen und Geld zur Unterstützung Hannibals und der Karthager in Afrika, wurden durch diese Bitten veranlasst, den Krieg wieder aufzunehmen.
von mina.963 am 21.10.2020
Die Gebete der Athenienser, die er nach der Verwüstung ihres Landes in die Stadt getrieben hatte, regten die Römer auf, die nun frei vom punischen Frieden und Philippus feindlich gesonnen waren, sowohl wegen des treulosen Friedens gegenüber den Ätolern und anderen Verbündeten derselben Region als auch wegen der Hilfstruppen, die kürzlich mit Geld nach Afrika an Hannibal und die Poeni gesandt worden waren, den Krieg zu erneuern.
