Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.864 am 10.04.2015
Er sei langsam in seinem eigenen Schmerz: Er soll dem Gemeinwesen keine Verletzungen zufügen.

von christof.j am 16.12.2014
Er kann sich Zeit nehmen mit seinem persönlichen Kummer, aber er sollte nicht die Interessen des Staates preisgeben.

dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
largiretur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
lentus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)