Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 034

Idem secretis apud neronem sermonibus ferebatur corbulonis virtutes criminatus; unde infami gratia primum pilum adepto laeta ad praesens male parta mox in perniciem vertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.x am 31.08.2016
Derselbe Mann wurde in geheimen Gesprächen mit Nero berichtet, Corbulos Tugenden kritisiert zu haben; woher er, durch infame Gunst den ersten Rang eines Zenturions erlangt, zunächst angenehme, schlecht erworbene Dinge bald ins Verderben stürzen ließ.

von jona.t am 07.05.2020
Derselbe Mann soll in vertraulichen Gesprächen mit Nero Corbulos Leistungen kritisiert haben. Infolgedessen erlangte er durch schändliche Gunst den Rang eines Zenturionen, doch sein unrechtmäßig erworbener Erfolg führte bald zu seinem Untergang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepto: adipisci: erreichen, erlangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
criminatus: criminare: anklagen, beschuldigen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mox: mox: bald
neronem: nero: Nero
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen