Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.l am 06.04.2022
Antonius, der Truppenteile aus den Kohorten und einen Teil der Kavallerie zur Invasion Italiens zusammenzog, hatte Arrius Varus als Begleiter, der im Krieg tapfer war und dessen Ruhm sowohl der Befehlshaber Corbulo als auch die erfolgreichen Unternehmungen in Armenien gemehrt hatten.

von heinrich.823 am 06.10.2016
Als Antonius mit ausgewählten Truppen aus den Kohorten und einigen Reitern eilig nach Italien einfallen wollte, wurde er von Arrius Varus begleitet, einem tapferen Krieger, dessen Ruf durch seinen Dienst unter Corbulo und seine Erfolge in Armenien gefestigt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addiderant: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadendam: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
italiam: italia: Italien
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prosperae: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rapienti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
strenuus: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vexillarios: vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen