Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 123

Cuius praeceptis ut res gereretur, quintus atius varus, praefectus equitum, singularis et animi et prudentiae vir, suos hortatur agmenque hostium consecutus turmas partim idoneis locis disponit, parte equitum proelium committit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 08.05.2019
Gemäß diesen Anweisungen sammelte Quintus Atius Varus, der Reiterkommandeur und ein Mann von herausragender Tapferkeit und Urteilsvermögen, seine Truppen und holte nach dem Einholen der Feindkolonne einige Schwadronen an strategisch wichtigen Punkten in Stellung, während er den Rest seiner Reiterei in den Kampf führte.

von linea.9867 am 26.07.2017
Auf dessen Anweisung hin, damit die Sache ausgeführt werde, ermutigt Quintus Atius Varus, Präfekt der Reiterei, ein Mann von außergewöhnlichem Geist und Weisheit, seine Männer und verfolgt, nachdem er die feindliche Kolonne aufgespürt hat, positioniert er Schwadronen teils an geeigneten Stellen und eröffnet mit einem Teil der Reiterei die Schlacht.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
atius: at: aber, dagegen, andererseits; ius: Recht, Pflicht, Eid
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
equitum: eques: Reiter, Ritter
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
vir: vir: Mann
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
agmenque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; que: und
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
equitum: eques: Reiter, Ritter
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen