Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 124

Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus, qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra nostros ferunt auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.845 am 19.12.2020
Die feindliche Kavallerie greift deutlich aggressiver an, während ihre Infanterie sie unterstützt, indem sie ihre gesamte Kolonne stoppt, um ihren berittenen Truppen gegen unsere Streitkräfte zu helfen.

von liah973 am 26.12.2018
Die Reiterei des Feindes greift mutiger an, wobei die Infanterie sie unterstützt, die mit der ganzen Kolonne anhaltend ihren Reitern Hilfe gegen unsere Männer bringen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
confligit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
equitatus: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subsistentes: subsistere: standhalten, innehalten
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen