Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  124

Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus, qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra nostros ferunt auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.845 am 19.12.2020
Die feindliche Kavallerie greift deutlich aggressiver an, während ihre Infanterie sie unterstützt, indem sie ihre gesamte Kolonne stoppt, um ihren berittenen Truppen gegen unsere Streitkräfte zu helfen.

von liah973 am 26.12.2018
Die Reiterei des Feindes greift mutiger an, wobei die Infanterie sie unterstützt, die mit der ganzen Kolonne anhaltend ihren Reitern Hilfe gegen unsere Männer bringen.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

audacius

audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

confligit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

peditibus

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subsistentes

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

succedentibus

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus,
• Quo proelio sublati helvetii, quod quingentis equitibus
• Quo proelio sublati helvetii, quod quingentis equitibus