Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.e am 21.04.2022
Als Varus, der Reiterkommandeur von Domitius, ankam, sprangen sie plötzlich aus ihrem Versteck auf.

von emilia.k am 30.10.2020
Als Varus, der Präfekt der Reiterei von Domitius, gekommen war, erhoben sie sich plötzlich aus dem Hinterhalt.

consurrexerunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
domitii: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren