Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von marina8961 am 23.09.2016
Während keine Seite versuchte, eine Schlacht zu schlagen, wurde das Schicksal der Fraktionen andernorts entschieden.

von kristina.x am 12.08.2014
Weder diese noch jene den den Kampf versuchend, wurde das Schicksal der Parteien andernorts entschieden.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
temptantibus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen