Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 031

Igitur sextilius felix cum ala auriana et octo cohortibus ac noricorum iuventute ad occupandam ripam aeni fluminis, quod raetos noricosque interfluit, missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine955 am 04.04.2021
Sextilius Felix wurde gesandt, um das Ufer des Inn-Flusses zu sichern, der zwischen Rätien und Noricum fließt, zusammen mit der Aurischen Kavallerie-Einheit, acht Kohorten und jungen Truppen aus Noricum.

von emilio.8856 am 20.06.2024
Deshalb wurde Sextilius Felix mit der Aurischen Flügel und acht Kohorten sowie der Jugend der Noriker gesandt, um das Ufer des Aenus-Flusses zu besetzen, der zwischen den Rätern und Norikern fließt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeni: aeni: Kessel; aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
auriana: anus: alte Frau, Greisin; After; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interfluit: interfluere: dazwischenfließen
iuventute: iuventus: Jugend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
octo: octo: acht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sextilius: sextilis: der sechste

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen