Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  031

Igitur sextilius felix cum ala auriana et octo cohortibus ac noricorum iuventute ad occupandam ripam aeni fluminis, quod raetos noricosque interfluit, missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine955 am 04.04.2021
Sextilius Felix wurde gesandt, um das Ufer des Inn-Flusses zu sichern, der zwischen Rätien und Noricum fließt, zusammen mit der Aurischen Kavallerie-Einheit, acht Kohorten und jungen Truppen aus Noricum.

von emilio.8856 am 20.06.2024
Deshalb wurde Sextilius Felix mit der Aurischen Flügel und acht Kohorten sowie der Jugend der Noriker gesandt, um das Ufer des Aenus-Flusses zu besetzen, der zwischen den Rätern und Norikern fließt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeni

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

aeni: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

auriana

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

interfluit

interfluere: dazwischenfließen, zwischen etwas fließen, durchfließen

iuventute

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

occupandam

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

octo

octo: acht

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sextilius

sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-

Ähnliche Textstellen

• Atque interim unaetvicensima legio vindonissa, sextilius felix
• Respicerent raetos noricosque et ceterorum onera sociorum:
• Iamque adsertor galliarum et deus nam id