Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 166

Respicerent raetos noricosque et ceterorum onera sociorum: sibi non tributa, sed virtutem et viros indici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.e am 21.09.2022
Sie mögen die Raeti und die Norici und die Lasten der anderen Verbündeten betrachten: Ihnen wurden nicht Abgaben, sondern Tapferkeit und Männer auferlegt.

von lasse871 am 20.07.2014
Sie sollten die Lage der Räter und Noriker und die Lasten der anderen Verbündeten bedenken: Ihnen wurden keine Steuern auferlegt, sondern stattdessen die Verpflichtung, tapfere Krieger zu stellen.

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
non: non: nicht, nein, keineswegs
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Respicerent: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
viros: vir: Mann
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen