Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 165

Si vespasiano bellum navaverint, vespasianum rerum potiri: sin populum romanum armis vocent, quotam partem generis humani batavos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.k am 30.05.2018
Wenn sie gegen Vespasian kämpfen würden, würde er die Kontrolle über alles erlangen: Wenn sie aber das römische Volk zum Krieg herausforderten, sollten sie bedenken, welch winziger Bruchteil der Menschheit die Bataver darstellten.

von alya.e am 30.09.2015
Wenn sie Krieg gegen Vespasianus führen sollten, würde Vespasianus die Kontrolle erlangen: Doch wenn sie das römische Volk zu den Waffen rufen sollten, welchen Bruchteil der Menschheit würden die Bataver dann ausmachen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
batavos: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
navaverint: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quotam: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vocent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen