Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 165

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
navaverint: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quotam: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vocent: vocare: rufen, nennen