Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 439

Nec quisquam adeo rerum humanarum immemor quem non commoveret illa facies, romanum principem et generis humani paulo ante dominum relicta fortunae suae sede per populum, per urbem exire de imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commoveret: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
de: de: über, von ... herab, von
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen