Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 438

Xv kalendas ianuarias audita defectione legionis cohortiumque, quae se narniae dediderant, pullo amictu palatio degreditur, maesta circum familia; ferebatur lecticula parvulus filius velut in funebrem pompam: voces populi blandae et intempestivae, miles minaci silentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
blandae: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cohortiumque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
degreditur: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
dediderant: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
funebrem: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestivae: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lecticula: lecticula: kleine behagliche Sänfte, EN: small litter
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
miles: miles: Soldat, Krieger
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pullo: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
cohortiumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen