Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 068

Pullo amictu cum filio perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.848 am 22.11.2017
In dunkler Kleidung betrat Perseus das Lager, nur von seinem Sohn begleitet, ohne weitere Gefährten, deren geteiltes Unglück ihn noch bemitleidenswerter hätte erscheinen lassen.

von malea.934 am 27.08.2016
In dunkler Kleidung betrat Perseus mit seinem Sohn das Lager, ohne einen anderen Begleiter seiner Leute, der als Leidensgenosse ihn noch bemitleidenswerter gemacht hätte.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
miserabiliorem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable; orare: beten, bitten um, reden
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perseus: persa: die Parther, native of Persia
Pullo: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen