Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  068

Pullo amictu cum filio perseus ingressus est castra nullo suorum alio comite, qui socius calamitatis miserabiliorem eum faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.848 am 22.11.2017
In dunkler Kleidung betrat Perseus das Lager, nur von seinem Sohn begleitet, ohne weitere Gefährten, deren geteiltes Unglück ihn noch bemitleidenswerter hätte erscheinen lassen.

von malea.934 am 27.08.2016
In dunkler Kleidung betrat Perseus mit seinem Sohn das Lager, ohne einen anderen Begleiter seiner Leute, der als Leidensgenosse ihn noch bemitleidenswerter gemacht hätte.

Analyse der Wortformen

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

amictu

amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

comite

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filio

filius: Sohn, Knabe

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

miserabiliorem

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

pullo

pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Pullo amictu filio perseus ingressus est castra
• Alio quoque in eum perniciose conposito, quod
• Xv kalendas ianuarias audita defectione legionis cohortiumque,