Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 069

Progredi prae turba occurrentium ad spectaculum non poterat, donec a consule lictores missi sunt, qui summoto iter ad praetorium facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.827 am 22.05.2024
Er konnte wegen der Menschenmenge, die sich zum Zuschauen versammelt hatte, nicht vorwärts kommen, bis der Konsul seine Gerichtsdiener sandte, um den Weg freizumachen und einen Pfad zum Hauptquartier zu schaffen.

von daniel937 am 19.10.2017
Er konnte aufgrund der Menge derer, die zum Schauspiel herbeiliefen, nicht vorwärts kommen, bis vom Konsul Liktoren entsandt wurden, die den Weg räumten und einen Pfad zum Praetorium schaffen konnten.

Analyse der Wortformen

Progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prae: prae: vor, bevor, vorn
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summoto: summovere: wegschaffen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen