Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
Progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
summoto: summovere: wegschaffen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren