Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 560

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
emittitur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
midon: miare: EN: make water, urinate
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
per: per: durch, hindurch, aus
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren