Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  530

Interim hippias et midon et pantauchus, principes amicorum regis, beroea, quo ex acie confugerant, ipsi ad consulem profecti romanis se dedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada923 am 30.06.2017
Inzwischen ergeben sich Hippias, Midon und Pantauchus, Anführer der königlichen Gefolgsleute, aus Beroea, wohin sie aus der Schlacht geflohen waren, selbst zum Konsul kommend, den Römern.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

confugerant

confugere: flüchten

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dedunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

midon

miare: EN: make water, urinate

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Interim hippias et midon et pantauchus, principes
• Missi midon et pantauchus sub muros ad
• Missi midon et pantauchus sub muros ad