Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  536

Missi midon et pantauchus sub muros ad conloquium solonis, qui praesidio praeerat; per eum emittitur militaris turba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.n am 01.02.2018
Mido und Pantauchus wurden zur Basis der Mauern gesandt, um mit Solon, dem Garnisonskommandanten, zu sprechen, der dann den Truppen erlaubte abzuziehen.

von willie.8936 am 01.06.2017
Mido und Pantauchus wurden unter die Mauern zu einem Gespräch mit Solon gesandt, der das Garnisonskommando innehatte; durch ihn wird der militärische Trupp entsandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

emittitur

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

midon

miare: EN: make water, urinate

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

per

per: durch, hindurch, aus

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Missi midon et pantauchus sub muros ad
• Interim hippias et midon et pantauchus, principes
• Interim hippias et midon et pantauchus, principes