Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 437

Erat illi et fessa aetate parens; quae tamen paucis ante diebus opportuna morte excidium domus praevenit, nihil principatu filii adsecuta nisi luctum et bonam famam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsecuta: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fessa: fessus: erschöpft, müde
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praevenit: praevenire: zuvorkommen
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen