Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  436

Surdae ad fortia consilia vitellio aures: obruebatur animus miseratione curaque, ne pertinacibus armis minus placabilem victorem relinqueret coniugi ac liberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.864 am 01.07.2023
Vitellius schenkte kühnem Rat keine Beachtung. Sein Geist war überwältigt von Mitleid und Sorge, dass er, sollte er stur weiterkämpfen, seine Frau und Kinder einem weniger gnädigen Sieger ausliefern würde.

von mohammad.j am 07.06.2015
Taub für mutige Ratschläge waren die Ohren des Vitellius: Sein Geist war überwältigt von Mitleid und Sorge, dass er durch hartnäckige Waffen einen weniger gnädigen Sieger für seine Gattin und Kinder zurücklassen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

coniugi

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

curaque

que: und, auch, sogar

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

miseratione

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obruebatur

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

pertinacibus

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

placabilem

placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

surdae

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Sed surdae ad omnia aures concitatae multitudinis
• Sed surdae ad omnia aures concitatae multitudinis
• Haud facile dictu est, legati helvetiorum minus