Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 435

Moriendum victis, moriendum deditis: id solum referre, novissimum spiritum per ludibrium et contumelias effundant an per virtutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.938 am 30.06.2021
Der Tod ist notwendig für die Besiegten, der Tod ist notwendig für jene, die sich ergeben: Einzig dies ist von Bedeutung, ob sie ihren letzten Atemzug durch Spott und Schmähungen oder durch Tugend aushauchen.

von celina.935 am 05.09.2015
Die Unterlegenen müssen sterben, und ebenso jene, die sich ergeben: Die einzige Wahl besteht darin, ihren letzten Atemzug in Spott und Erniedrigung zu verbringen oder mit Mut zu sterben.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
effundant: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball
Moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen