Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 435

Moriendum victis, moriendum deditis: id solum referre, novissimum spiritum per ludibrium et contumelias effundant an per virtutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.935 am 05.09.2015
Die Unterlegenen müssen sterben, und ebenso jene, die sich ergeben: Die einzige Wahl besteht darin, ihren letzten Atemzug in Spott und Erniedrigung zu verbringen oder mit Mut zu sterben.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
effundant: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball
Moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen