Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  434

Perstare militem, superesse studia populi; denique nihil atrocius eventurum quam in quod sponte ruant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.833 am 11.04.2023
Die Soldaten bleiben standhaft, die Unterstützung des Volkes hält an; am Ende kann nichts Schlimmeres geschehen, als das, worin sie sich freiwillig stürzen.

von kaan.g am 31.08.2022
Dass der Soldat beharrt, dass die Begeisterung des Volkes anhält; schließlich wird nichts Schrecklicheres geschehen, als das, wohin sie aus eigenem Antrieb stürzen.

Analyse der Wortformen

atrocius

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

eventurum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nihil

nihil: nichts

Perstare

perstare: beharren (auf etwas)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ruant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Post hanc pugnam ex diuersa fuga in
• Post hanc pugnam ex diuersa fuga in
• Tertius locus est, per quem quaerimus, quidnam