Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  614

Tertius locus est, per quem quaerimus, quidnam sit eventurum, si idem ceteri faciant; et simul ostendimus, huic si concessum sit, multos aemulos eiusdem audaciae futuros; ex quo, quid mali sit eventurum, demonstrabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulos

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

ceteri

ceterus: übriger, anderer

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

demonstrabimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventurum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multos

multus: zahlreich, viel

ostendimus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Tertius

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• E v e n t u s
• Quartus locus est, per quem demonstramus multos
• Quare hoc in genere, ut commode, quid