Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 433

Analyse der Wortformen

accingeretur: accingere: EN: gird on or about, surround
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
deceret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patris: pater: Vater
Quin: quin: dass, warum nicht
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tris: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu