Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 433

Quin, ut censuram patris, ut tris consulatus, ut tot egregiae domus honores deceret, desperatione saltem in audaciam accingeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan853 am 11.10.2017
Warum ließ er sich nicht wenigstens von der Verzweiflung zu einem kühnen Handeln treiben, um zumindest der Zensur seines Vaters, seinen drei Konsulaten und all den Ehren seines edlen Hauses gerecht zu werden?

Analyse der Wortformen

accingeretur: accingere: EN: gird on or about, surround
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
deceret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patris: pater: Vater
Quin: quin: dass, warum nicht
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tris: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen