Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 291

Merito dubitasse verginium equestri familia, ignoto patre, imparem si recepisset imperium, tutum si recusasset: vitellio tris patris consulatus, censuram, collegium caesaris et imponere iam pridem imperatoris dignationem et auferre privati securitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dignationem: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
dubitasse: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
patre: pater: Vater
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recusasset: recusare: zurückweisen, sich weigern
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
tris: tres: drei
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen