Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 292

Analyse der Wortformen

concupisceret: concupiscere: lebhaft begehren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quatiebatur: quatere: schütteln
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
speraret: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu