Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9956 am 29.03.2016
Durch diese Dinge wurde sein träges Wesen erschüttert, sodass er mehr begehrte, als er zu hoffen wagte.

von tyler.v am 24.08.2015
Diese Dinge regten seinen stumpfen Geist mehr zum Begehren als zur Hoffnung an.

concupisceret: concupiscere: lebhaft begehren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quatiebatur: quatere: schütteln
segne: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
speraret: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu