Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 118

Vinicio oppidanum genus: calibus ortus, patre atque avo consularibus, cetera equestri familia erat, mitis ingenio et comptae facundiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 12.08.2019
Vinicius stammte aus einer Kleinstadt-Herkunft. Geboren in Cales, hatte er einen Vater und Großvater, die als Konsuln gedient hatten, während der Rest seiner Familie zur Ritterklasse gehörte. Er war von sanftem Wesen und sprach mit geschliffener Beredsamkeit.

von ludwig953 am 03.02.2017
Vinicius stammte aus einer Provinzfamilie: geboren in Cales, mit einem Vater und Großvater, die Konsuln gewesen waren, im Übrigen aus einer Ritterstandsfamilie, war er von mildem Wesen und gepflegter Beredsamkeit.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
calibus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
comptae: comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
oppidanum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
vinicio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; vinum: Wein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen