Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  105

M· crepereius, ex acerrima illa equestri familia et disciplina; l· cassius ex familia cum ad ceteras res tum ad iudicandum severissima; cn· tremellius, homo summa religione et diligentia, tres hi, homines veteres tribuni militares sunt designati: ex kal· ianuariis non iudicabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

crepereius

crepare: schallen, erschallen lassen

creper: dämmerig, doubtful, uncertain

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

acerrima

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

et

et: und, auch, und auch

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

l

L: 50, fünfzig

cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ceteras

ceterus: übriger, anderer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

iudicandum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

severissima

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

cn

cn:

homo

homo: Mann, Mensch, Person

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

et

et: und, auch, und auch

diligentia

diligere: lieben, hochachten, achten

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

tres

tres: drei

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

designati

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ianuariis

januarius: EN: January (month/mensis understood)

non

non: nicht, nein, keineswegs

iudicabunt

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Ähnliche Textstellen

• Tremellius, homo summa religione et diligentia, tres
• Cassius ex familia cum ad ceteras res
• Crepereius, ex acerrima illa equestri familia et