Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.l am 10.03.2020
Publius Sulpicius, ein strenger und integrer Richter, muss am 5. Dezember sein Amt antreten.

von rayan9847 am 29.11.2020
Publius Sulpicius, ein strenger und integrer Richter, muss das Amt an den Nonen des Dezember antreten.

decembribus: december: Dezember
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ineat: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nonis: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen